Dictionary Listing: LCC2 Relay TextHOME   DICTIONARY

There are 9 sentences in LCC2 Relay Text

  1. x.gifiee.gifn.gifspace.gifj.gifee.gifspace.gifj.gifa.gifk.gifii.gifth.gifa.gifspace.gifj.gifa.gift.gifee.gifnn.gifaa.gifend.gif
    xiēn jē jakīþa jatēnnā;
    xiēn jē jakīþa jatēnnā
    CONJN.SGN.SG
    aboutstonetalking
    Concerning the Talking Rock
  2. i.gifl.gifspace.gift.gifa.gifl.gifoo.gifn.gift.gife.gifspace.gift.gifiee.gifl.gife.gifn.gifspace.gifnj.gifi.gifspace.gifl.gife.gifspace.gifr.gifaa.gifspace.gifj.gifa.gifh.gifaa.gifw.gife.gifk.gifie.gifn.gifspace.gifn.gifoo.gifspace.gifi.gifl.gifspace.gifnj.gifi.gifspace.gifl.gife.gifr.gifaa.gifk.gifa.gifspace.gifj.gifa.gifw.gifaa.gifn.gifa.gifspace.gifs.gifuu.gifspace.gifj.gifa.gifk.gifii.gifth.gifa.gifspace.gifj.gifa.gifspace.gifp.gifa.gifspace.gifa.gifn.gift.gifee.gifnn.gifaa.gifspace.gifoo.gifl.gifend.gif
    il talōnte tiēlen ñi le rā jahāwekien nō il ñi lerāka jawāna sū jakīþa ja pa antēnnā ōl;
    il talōnte tiēlen ñi le jahāwekien
    CONJMODCLMODR1PPREPN.SGMOD
    whileyesterdaypastNI1Ptoshoreto
    il ñi lerāka jawāna jakīþa ja pa antēnnā ōl
    CONJRN.1PN.SGPREPN.SGRELRN.STMOD
    thenNIstepwrongatstonethatPAtalkingtop
    Yesterday I was going along the beach when I moved with a false step on top of a rock with the ability to talk.
  3. ee.gifspace.gifnj.gifa.gifll.gifa.gifspace.gifj.gifa.gifk.gifii.gifth.gifa.gifspace.gifj.gifa.gift.gifee.gifnn.gifaa.gifspace.gifr.gifaa.gifspace.gifl.gife.gifk.gifuu.gifspace.gifm.gifee.gifspace.gifoo.gifl.gifspace.gifa.gifth.gifspace.gift.gife.gifl.gifm.gife.gifspace.gifie.gifn.gifspace.gifl.gifa.gifspace.gifr.gifiee.gifn.gifspace.gifm.gifa.gifk.gifii.gifth.gifa.gifspace.gifm.gifa.gift.gifee.gifnn.gifaa.gifspace.gifk.gifee.gifnj.gifend.gif
    ē ñalla jakīþa jatēnnā rā lekū mē ōl aþ telme ien la riēn makīþa matēnnā kēñ;
    ē ñ-alla jakīþa jatēnnā lekū ōl
    CONJRAFFN.SGN.SGPREPN.1PMODMOD
    andNI1SG.Astonetalkingtohandintotop
    t-elme ien la riēn makīþa matēnnā kēñ
    CONJRAFFRELRPNN.AN.SGN.AN.SGMOOD
    andSE.PAST1SG.SRC;3SG.BENQUOTLA2SGstonetalkingQ
    I moved the talking rock up into my hand, and said to him, "Are you a talking rock?"
    The rock who could talk is inanimate to begin with and is raised to animacy when addressed.
  4. t.gife.gifm.gifl.gife.gifspace.gifk.gife.gifspace.gifm.gifa.gifk.gifii.gifth.gifa.gifspace.gifm.gifa.gift.gifee.gifnn.gifaa.gifspace.gifie.gifn.gifspace.gifj.gifa.gifl.gifaa.gifspace.gifl.gifa.gifspace.gifl.gifiee.gifn.gifspace.gifm.gifa.gifk.gifii.gifth.gifa.gifspace.gifm.gifa.gift.gifee.gifnn.gifaa.gifend.gif
    temle ke makīþa matēnnā ien jalā la liēn makīþa matēnnā;
    t-emle ke makīþa matēnnā ien jalā la liēn makīþa matēnnā
    RAFFCASEN.AN.SGN.AN.SGRELCLMODRPNN.AN.SGN.AN.SG
    SE.PAST3SG.SRC;1SG.BENAN.SRCstonetalkingQUOTyesLA1SGstonetalking
    The talking rock said to me: "Yes I am a talking rock."
  5. t.gife.gifl.gifm.gife.gifspace.gifj.gifa.gifk.gifee.gifnj.gifa.gifspace.gifm.gifo.gifspace.gifm.gifa.gifk.gifii.gifth.gifa.gifspace.gifm.gifa.gift.gifee.gifnn.gifaa.gifspace.gifie.gifn.gifspace.gift.gifoo.gifspace.gifw.gifaa.gifspace.gift.gife.gifr.gifl.gife.gifspace.gifj.gifa.gifs.gifoo.gifr.gifa.gifspace.gifx.gifiee.gifn.gifspace.gifj.gifee.gifspace.gifj.gifa.gifth.gifii.gifnj.gifa.gifspace.gift.gifoo.gifk.gifee.gifnj.gifend.gif
    telme jakēña mo makīþa matēnnā ien tō wā terle jasōra xiēn jē jaþīña tōkēñ;
    t-elme jakēña mo makīþa matēnnā ien
    RAFFN.SGCASEN.AN.SGN.AN.SGREL
    SE.PAST1SG.SRC;3SG.BENquestionBENstonetalkingQUOT
    t-erle jasōra xiēn jē jaþīña tō-kēñ
    CONJCLMODRAFFN.SGCONJN.SGPNMOOD
    to, becauseNEGSE.PAST2SG.SRC;1SG.BENwordaboutpathwhyQ
    I asked the talking rock, "Why didn't you say something about the path?"
  6. t.gife.gifm.gifl.gife.gifspace.gifj.gife.gifrr.gifa.gifs.gifoo.gifr.gifspace.gifie.gifn.gifspace.gift.gifoo.gifspace.gifl.gifa.gifspace.gifl.gifiee.gifn.gifspace.gifm.gifa.gifk.gifii.gifth.gifa.gifspace.gifm.gifa.gift.gifee.gifnn.gifaa.gifspace.gifm.gifa.gifp.gifee.gifnn.gife.gifspace.gifl.gifaa.gifend.gif
    temle jerrasōr ien tō la liēn makīþa matēnnā mapēnne lā;
    t-emle jerrasōr ien la liēn makīþa matēnnā mapēnne
    RAFFCASEN.SGRELCONJRPNN.AN.SGN.AN.SGN.AN.SG
    SE.PAST3SG.SRC;1SG.BENreplyQUOTto, becauseLA1SGstonetalkingmeanEXCL
    He replied to me: "Because I am a mean talking rock!"
  7. t.gifoo.gifspace.gift.gife.gifl.gife.gifspace.gifj.gifa.gifn.gifuu.gifr.gifa.gifspace.gift.gifo.gifspace.gifm.gifa.gifk.gifii.gifth.gifa.gifspace.gifm.gifa.gift.gifee.gifnn.gifaa.gifspace.gifj.gife.gifrr.gifa.gifs.gifoo.gifr.gifspace.gift.gifoo.gifspace.gifj.gifaao.gifspace.gifnj.gifa.gifll.gifa.gifspace.gifj.gifa.gifspace.gifr.gifaa.gifspace.gifa.gifn.gifaa.gifl.gifh.gifaa.gifr.gifi.gifspace.gifm.gifee.gifspace.gifaa.gifn.gife.gifn.gifspace.gifa.gifn.gift.gifaa.gifk.gife.gifn.gifend.gif
    tō tele janūra to makīþa matēnnā jerrasōr tō jāo ñalla ja rā anālhāri mē ānen antāken;
    t-ele janūra to makīþa matēnnā jerrasōr
    CONJRAFFN.SGCASEN.AN.SGN.AN.SGN.SG
    toSE.PAST1SG.BENangerSRCstonetalkingreply
    tō jāo ñ-alla ja anālhāri ānen antāken
    CONJRAFFPNPREPN.COMODPREPN.ST
    soNI1SG.Aittoocean, seainto-lystrength
    The reply of the talking rock made me angry so I moved it into the ocean with force.
  8. i.gifl.gifw.gifae.gifspace.gifs.gife.gifl.gife.gifspace.gifj.gifa.gifr.gifuu.gifn.gifa.gifspace.gifw.gifaa.gifspace.gifm.gifo.gifspace.gifl.gife.gifr.gifoo.gifnj.gifa.gifspace.gift.gifo.gifspace.gifj.gifa.gifk.gifii.gifth.gifa.gifspace.gifj.gifa.gift.gifee.gifnn.gifaa.gifspace.gifj.gifee.gifspace.gifn.gifaa.gifend.gif
    ilwae sele jarūna wā mo lerōña to jakīþa jatēnnā jē nā;
    ilwae s-ele jarūna mo lerōña to jakīþa jatēnnā jē nā
    CLMODRN.SGMODCASEN.1PCASEN.SGN.SGCLMOD 
    neverSE1SG.BENsightnoBENeyeSRCstonetalkingonly
    I have never seen the talking rock again at all.
    And here becomes inanimate again as a pejorative.
  9. s.gife.gifspace.gifj.gifa.gift.gifoo.gifrr.gife.gifn.gifend.gif
    se jatōrren;
    se jatōrren
    RN.SG
    SEfinished
    The end.

Back to LCC2 Relay Text

Back to Translations