Dictionary Listing: Sentence #25

te janaren ja temle ien illaniþ tema ien ñi sāen marō tō te jāo ewaþ tema jawōla to jaþīña illaniþ tema ien ñi sāen marō il tema jekīþa ien ē rēha la jalōna wījte jē nā rū xō rā annāmmi hi ñamma jatōna japōññe;

te	janaren	ja	t-	emle	ien
R	PN	REL	R	AFF	REL
LA.PAST	everything	that	SE.PAST	3SG.SRC;1SG.BEN	QUOT

illaniþ	t-	ema	ien	ñi	sāen	marō
CLMOD	R	AFF	REL	R	PN	N.AN.SG
when first	SE.PAST	3SG.BEN	that	NI	3SG	lost

tō	te	jāo	ewaþ	t-	ema	jawōla	to	jaþīña
CONJ	R	PN	CONJ	R	AFF	N.SG	CASE	N.SG
to, because	LA.PAST	that	yet	SE.PAST	3SG.BEN	doubt	SRC	path

illaniþ	t-	ema	ien	ñi	sāen	marō
CLMOD	R	AFF	REL	R	PN	N.AN.SG
when first	SE.PAST	3SG.BEN	that	NI	3SG	lost

il	t-	ema	jekīþa	ien
CONJ	R	AFF	N.SG	REL
while	SE.PAST	3SG.BEN	certain	that

ē	rēha	la	jalōna	wījte	jē nā	rū	xō	rā	annāmmi
CONJ	CLMOD	R	N.SG	MOD	MOD	PREP	PN	PREP	N.CO
if	FUT	LA	day	three	only	from	there	to	water

hi	ñ-	amma	jatōna	japōññe
CONJ	R	AFF	N.SG	N.SG
if	NI	3SG.A	street	found

All he said to me: when first he perceived he was lost, because that it was even though he doubted his path, when first he perceived he was lost, he was certain that there were only three days from there to fresh water, if he found the road.