za

[particle]

=za marks a path along which a subject is moving. It is also used to mark any position that involves elongation, such as fingers around a grasped object, and thus marks objects held or grasped, and the subject or topic of speech (about). When marking a clause, it indicates indirect quotation.

Examples

[#71] Alaza kalatepe gohotepe lakatepe sara.
[ala=za kala -tepe goho -tepe laka -tepe sa=ra]

[#115] Didu tatave, aŋene tonoza ira.
[di=du tata=vi aŋene tono=za i=ra]

[#80] Dinda yutoza tesi kalanen liŋinahido vene zeninen diŋi, liya lisataza nara mururazi.”
[di=nda yutu=za tesi kala=nen li=ŋi=na=hi=du vene zeni=nen di=ŋi li=ya li=sata=za nara muru=ra=zi]

[#107] Dires tondo tuvonda zose nene ŋandaza bolonohi.
[diri=s tondo tuvu=nda zo=se nene ŋanda=za bolo=no=hi]

[#116] Ebeve, loho, nene aŋeneza ira.
[ebeve loho nene aŋene=za i=ra]

[#21] Elekenda ureya lohoya nenenda ŋono takaka ŋeŋeza keŋikeŋime.
[eleke=nda uri=ya loho=ya nene=nda ŋono takaka ŋe=ŋi=za keŋikeŋi=me]

[#50] Erenaza saka, liyenen yeremeto.
[eri -na=za sa=ka liye=nen yere=me=to]

[#100] Evi, “Kineza tadanuza Keretas lasa Minoka tezes, korikori layise gutus.
[e=vi kini=za tadanu=za Kereta=s lasa Mino=ka tezes korikori layi=se gutus]

[#67] Goleza nara kumu saŋiye, saya kuŋinen zase ŋiri kegeveme.
[goli=za nara kumu sa=ŋi=yi sa=ya kuŋi=nen za=se ŋiri kegeve=me]

[#68] Goleza venendanen saŋiyinda sanda laka azis lenese.
[goli=za venenda=nen sa=ŋi=yi=nda sa=nda laka azi=s lene=se]

[#5] Kidido keŋive, “Zodu diya lidu libanaraza seŋipe?”
[kidi=du keŋi=vi zodu di=ya li=du li=bana=ra=za seŋi=pe]

[#123] Kines yenda durondas uduriza ŋera neneno, namas eri neneŋiza bolono.
[kini=s yele -na duronda=s uduri=za ŋe=ra nene=no nama=s eri nene=ŋi=za bolo=no]

[#112] Korodo rondonen sovoŋe, "Ikaro, aŋene tonoza direhe.
[koro=du rondo=nen sovo=ŋi Ikaro aŋene tono=za di=ra=hi]

[#69] Kozos ŋono pobomoza ŋono pideza ŋono pereteza ŋono muroza saka.
[kozo=s ŋono pobomo=za ŋono pidi=za ŋono perete=za ŋono muru=za sa=ka]

[#91] Lakaza tana reŋirayi, inda pezes ŋono pobomo ŋono pidi ŋono perete ŋono muru era.
[laka=za tana reŋi=ra=yi i=nda pezi=s ŋono pobomo ŋono pidi ŋono perete ŋono muru e=ra]

[#101] Layeza lireze.
[layi=za li=ra=zi]

[#99] Lirenda sarazidu goleza samas etede kuŋino, poboho ebeveŋi baŋibaŋi.
[liri=nda sa=ra=zi=du goli=za sama=s etede kuŋi=no poboho ebeve=ŋi baŋibaŋi]

[#36] Liyeza naka, liyenen yiri buros nara.
[liye=za na=ka liye=nen yiri buru=s na=ra]

[#117] Liŋakaza ino, aŋene tonoza ira.”
[li=ŋaka=za i=no aŋene tono=za i=ra]

[#40] Naya kureza kideza liye ira.
[na=ya kuri=za kidi=za liye i=ra]

[#63] Nuvu berenen kumoza zose tanise.
[Nuvu bere=nen kumu=za zo=se tani=se]

[#95] Pezes yalata zara Nuvu sazarudu luŋi sareŋe.
[pezi=s yalata za=ra Nuvu sazaru=du luŋi sara=ŋi]

[#109] Sadu sakemekaza seŋipe, mezi esenadu menepes tinines sakemeka.
[sa=du sa=keme=ka=za seŋi=pe mezi e=se=na=du menepe=s tinini=s sa=keme=ka]

[#125] Samas siŋi udures saloziza kuŋino, sovonda tononda runurunu sara.
[sama=s siŋi uduri=s sa=lo=zi=za kuŋi=no sovo=nda tono=nda runurunu sa=ra]

[#86] Sasataza hara.
[sa=sata=za ha=ra]

[#118] Saya atuvuza tutuve, koro ŋamas nene talile ŋandara aŋaka.
[sa=ya atuvu=za tutu=vi koro ŋama=s nene talile ŋanda=ra aŋaka]

[#108] Seresere koro Ikaroŋi, sovoya zame kegevedu sarunuŋi.
[seresere koro Ikaro=ŋi sovo=ya za=me kegeve=du sa=runu=ŋi]

[#102] Teneteneza Minoka tezes, uduriza saki gutus.”
[tenetene=za Mino=ka tezes uduri=za sa=ki gutus]

[#1] Tili lonos kini ŋamaza lireye, soronen ŋeŋihe kides libana ikanda liye irato baŋibaŋi.
[tili lono=s kini ŋama=za li=ra=yi soro=nen ŋe=ŋi=hi kidi=s li=bana i=ka=nda liye i=ra=to baŋibaŋi]

[#135] Tonoza nara.
[tono=za na=ra]

[#121] Tuvonda atuvuza tuturadu Dedaloŋi.
[tuvu=nda atuvu=za tutu=ra=du Dedalo=ŋi]

[#66] Yendanen nikevas saŋiyihi, saya namanen ŋiri kegevemeyizeza namas zeninoheza samas delino.
[yele -na=nen nikeva=s sa=ŋi=yi=hi sa=ya nama=nen ŋiri kegeve=me=yi=zi=za nama=s zeni=no=hi=za sama=s deli=no]

[#120] Zaŋi tinininen udures sovolona.
[za=ŋi tinini=nen uduri=s sovo=lo=na]

[#122] Zoŋi ŋandanen uduriza sara, koronda ŋandas saruno iride hareye.
[zo=ŋi ŋanda=nen uduri=za sa=ra koro=nda ŋanda=s sa=runu iride ha=ra=yi]

[#32] Ŋasaras linda pobotoza zisirinohe.
[ŋa=sara=s li=nda poboto=za zisiri=no=hi]

[#65] Ŋono alaza yendanen nikevas saŋiyinda samas etede piŋimeyi, pezes sara kodu, venendanen saŋena.
[ŋono ala=za yele -na=nen nikeva=s sa=ŋi=yi=nda sama=s etede piŋi=me=yi pezi=s sa=ra kodu venenda=nen sa=ŋi=na]

[#97] Ŋono tili lonos goligoleza liri Keretas maranda ŋono pezes ŋera Dedaloŋi.
[ŋono tili lono=s goligoli=za liri Kereta=s mara=nda ŋono pezi=s ŋe=ra Dedalo=ŋi]

[#29] Ŋono zeye layisenahiza kenes delino.
[ŋono zeye layi=se=na=hi=za kene=s deli=no]

[#77] “Dinda yutoza tesi kalanen liŋinahi?”
[di=nda yutu=za tesi kala=nen li=ŋi=na=hi]

[#79] “Ŋiri kele muroza dika.
[ŋiri kele muru=za di=ka]

HOME