Dictionary Listing: Sentence #56

ē ñi sapāla luhañen aþ temme jakekōrja ke mēla matūttōnte sū mīþi hāl ien ē se jawēra sarāpa mo jamāonre þō ī ōrra ñi makerāon manōña il jahōλen ī hēja ñatta sāen makerāon āl cī ī hēja ñi sāen rā jamāonre mē cī aþ ilwae ñi sāen manōña rēha;

ē	ñi	sapāla	luhañen	aþ	t-	emme	jakekōrja
CONJ	R	N.3P	CLMOD	CONJ	R	AFF	N.SG
and	NI	tears	continue	and	SE.PAST	3SG.SRC;3SG.BEN	explanation

ke	mēla	matūttōnte	sū	mīþi	hāl
CASE	N.AN.SG	N.AN.SG	PREP	N.CO	MOD
AN.SRC	person	master	at	other	front

ien	ē	se	jawēra	sarāpa	mo	jamāonre	þō
REL	CONJ	R	N.SG	NAME	CASE	N.SG	PN
QUOT	and	SE	name		BEN	city	this

ī	ōrra	ñi	makerāon	manōña	il	jahōλen
CONJ	CLMOD	R	N.AN.SG	N.AN.SG	CONJ	N.SG
and	PAST	NI	leader	dead	while	long time

ī	hēja	ñ-	atta	sāen	makerāon	āl	cī
CONJ	CLMOD	R	AFF	PN	N.AN.SG	CLMOD	MOOD
and	OPT	NI	3PC.A	3SG	leader	now	HORT

ī	hēja	ñi	sāen	rā	jamāonre	mē	cī
CONJ	CLMOD	R	PN	PREP	N.SG	MOD	MOOD
and	OPT	NI	3SG	to	city	into	HORT

aþ	ilwae	ñi	sāen	manōña	rēha
CONJ	CLMOD	R	PN	N.AN.SG	CLMOD
and	never	NI	3SG	dead	FUT

Still he was weeping, and one with authority, in front of the rest, explained to him that this city was named sarāpa and that the king had been dead a long time and now they would make him the king and that he should come into the city and then never would he die.