There are 6 sentences in 18th Conlang Relay
ñi jakāellīñ jarēspe sū janūwa ī; ñi jakāellīñ jarēspe sū janūwa ī R N.SG N.SG PREP N.SG CLMOD NI statue stirring at corner also The kāellīñ was stirring in the corner again. 
sū mamō salōmme ñi matūmse manīsen marēwa; sū mamō salōmme ñi matūmse manīsen marēwa PREP N.AN.SG N.3P R N.AN.SG N.AN.SG N.AN.SG at young man crook NI pet carved awake In the young man's arms, the carved tūmse was awake. 
samma japēlti mo jaxēxi ja ē ñi jarewēλi ī ñi jahūwi ī ñi jasēþa ñe jawēlrienāl rū jatāsa λi xēþa āñ; s- amma japēlti mo jaxēxi ja R AFF N.PL CASE N.PL REL SE 3SG.SRC animal sound BEN smoke that ē ñi jarewēλi ī ñi jahūwi ī ñi jasēþa CONJ R N.PL CONJ R N.PL CONJ R N.SG and NI twist and NI broken and NI knot ñe jawēlrienāl rū jatāsa λi xēþa āñ CONJ N.SG PREP N.SG PREP NAME MOD = interlace from market PROPER around It was barking at the plumes of smoke which were twisting and breaking and making a knot like a piece of interlace around the Iron market-square. 
sū jatāsa la jatēwa jaλāona jarōllōl ja sūjōl la macēna maranīsa masērre saŋē ē jawūña ē jāŋŋeren sawēλa jatāña janēūñ ñe anmāe; sū jatāsa la jatēwa jaλāona jarōllōl ja PREP N.SG R N.SG N.SG N.SG REL at market LA table wide snow-covered that sūjōl la macēna maranīsa masērre saŋē ē jawūña LOC R N.AN.SG N.AN.SG N.AN.SG N.3P CONJ N.SG top LA woman kempt standing face and contempt ē jāŋŋeren sawēλa jatāña janēūñ ñe anmāe CONJ N.SG N.3P N.SG N.SG CONJ N.CO and awe cheeks flushed pink = tea In the square was a broad, snow-covered table on which stood a well-dressed woman, her face disdainful and beautiful, her cheeks flushed rose like tea. 
ewaþ ñi ē antiēleni nāra anrūēñi ē anērre ī; ewaþ ñi ē antiēleni nāra anrūēñi ē anērre ī CONJ R CONJ N.CO POST N.CO CONJ N.ST CLMOD yet NI and past all forgotten and pride also Yet all past events were forgotten and pride, too. ā macēna nīkamma sālne jajēren jē nā ñamma sū ma hāl jalāmīke jalūnte rājatā; ā macēna nīkamma sālne jajēren jē nā CASE N.AN.SG AFF N.3P N.SG MOD A woman with smile playful only ñ- amma sū ma hāl jalāmīke jalūnte rājatā R AFF PREP 3P POST N.SG N.SG LOC NI 3SG.A at 3P front mask shiny bottom The woman, with only a playful smile, put down in front of him a shiny veil.
Back to 18th Conlang Relay
Back to Translations