Sentence #129

Soronen andatepe sovoŋe, alas sovo sape, "Ikaro, zosos diŋi? Zosodo lirunuŋi?"

soronen andatepe sovoŋe alas sovo sape Ikaro zosos diŋi zosodo lirunuŋi

{ soro=nen} { andatepe} { sovo=ŋi} { ala=s} { sovo} { sa=pe} { Ikaro} { zoso=s} { di=ŋi} { zoso=du} { li=runu=ŋi}

{ word=COM} { joy-less} { father=MOVE} { now=LOC} { father} { 3SG.RA=FAIL} { Ikaro} { where=LOC} { 2SG=MOVE} { where=GOAL} { 1SG=eye}

The joyless father, now not a father, said,"Ikaro, where are you? Where do I look for you?"

This sentence is part of Dedaloza Tani.

Key

Embedded Clauses, Relative Clauses, and Nominalized Clauses are italicized.
Motion Particle Phrases are bolded.

HOME