Sentence #110

Woŋŋi todu kuttatodanu laja yekeke haŋŋipe mede sonodu, cala luwu da-dapetodanu.

woŋŋi
cloud
todu
surface
kutta
push
-to
-DP+REP
=da
=this.3A
=nu
=N4
laja
mountain
yekeke
south
haŋŋipe
around+from
mede
tree
sonodu
top+to
cala
warm
luwu
light
da
go
dape
ITER
-to
-DP+REP
=da
=this.3A
=nu
=N4

He pushed clouds from around the southern mountains to over the tree, and he chased away the warmth.

This sentence is part of Setowa Wudu Yekeke Wudunu Lohono (The South Wind and the Sun).

Key

Subject Phrases (A, S, CS) are double underlined.
Object Phrases (O, CC) are single underlined.
Peripheral Phrases are dashed.
Verb Phrases are unmarked.
Clauses are set off by vertical lines.

HOME