This example of Box Script was found in Āttarein, where the language is a bit different than in Xāmorte.

In regular Kēlen script, the above would be:

In the Roman Alphabet:

exiēn ānith'n l'ālm āññ λ'rēyn īl x'sēl rū emār ār^janin ē ñiw rū xō ma ānn mir'n to ehār tāw

What does it mean?

exiēn ānith'n 'language' Coll.Pl.Adjective --> "Language" l'ālm BE:equivalent 'ford' --> "is a ford" āññ Loc:'through' --> "through" λ'rēyn īl Unique.Sing 'river' 'time' --> "the River of Time" x'sēl that BE:transaction+1p-obj --> "that [brings] us" rū emār ār^janin Loc:'to' 'houses' 'ancestors' --> "to the houses of the ancestors" ē 'and' --> "and" ñiw BE:become+not --> "[become] not" rū xō Loc:'to' 'there' --> "to there" ma ānn 3p 'with' --> "he who [is] with" mir'n to ehār tāw; 'fear' source 'water' 'deep' --> "fear from deep water"

The equivalent in Xāmorte Kēlen:

la antaxōni ien jālme rā jatāna anīlien āñ se ñiēþ rā jammārien mār^ji mē; ē ñi sāen rā xō wē hī pa anmīra sāen to antāni pa antāwa;

Last modified: June 07, 2019