Right now on Earth, it's Tuesday, October 16, 2018, 05:45:08 Greenwich Mean Time. On the Kēlen planet of Tērjemār, it is:
jaliþa la ē jaxāel ī anhōλi 11 ī anūsri 2 ī anūsīñi 12 ī anīlīñi 5 ē anlōni 0 il antielen ñi anrūni 13 ā mamōrīñ āe anlōni 40 il antielen ñi anrūni 17 ā masīste āe anlōni 22 il antielen ñi anrūni 25 ā masēllō il antielen ñi anrūsi 1707 ā malūāne jamōlemae sū-kēie; *
la ē jaxāel 11-2-12-5 ē 0 jē mamōrīñ 13 āe 40 jē masīste 17 āe 22 jē masēllō 25 il antielen anrūsi 1707; *
which translates to:
Today is the nighttime, anhōλi 9 and anūsri 2 and anūsīñi 10 and anīlīñi 5 on the 0th day after the re-appearance of the 11th moon Mōrīñ, the 32nd day after the re-appearance of the 15th moon Sīste, the 18th day after the re-appearance of the 21st moon Sēllō, of the 967th return of the Womb of the Goddess Lūāne to the sky.
It's nighttime 9-2-10-5 of the 0th of Mōrīñ 11, the 32nd of Sīste 15, the 18th of Sēllō 21 in the year 967.
On Earth, where we would use Hours:Minutes:Seconds, the Kēleñi use jahōλi-jūsri-jūsīñi-jīlīñi. Starting with the smallest measure, a jīlīñ is approximately equivalent to 1.5 Earth seconds. There are 64 jīlīñi in a jūsīñ, making 1 jūsīñ approximately equivalent to a minute and a half. There are 12 jūsīñi in a jūsre, making a jūsre approximately equivalent to twenty minutes, a convenient division of time. There are 8 jūsri in a jahōλa, making those approximately equivalent to two and a half hours. There are 12 jahōλi in a day of approximately 31 hours, which starts at sunrise. Since Tērjemār has little axial tilt, the day is always more or less 6 jahōλi of light and 6 of night.
There are 498.22 jalōni (days) in a jīstū (year), giving four years of 498 days and a leap year of 499 days every fifth year.
Tērjemār has four moons: Lōīñ, Sēllō, Sīste, and Mōrīñ. Lōīñ is new approximately every 16 days; Sēllō approximately every 23 days; Sīste approximately every 32 days; and Mōrīñ is new approximately every 47 days. Since Lōīñ is new so often, it is not used for telling the date, except that each new moon of Lōīñ marks the end of a jālū, the psychological equivalent of a week.
The problem of having a lunar cycle superimposed on a celestial cycle is solved by calling the last "month(s)" of the previous year the first month of the new year, without actually resetting the day count. Thus, one can have the 29th day of the first Mōrīñ on the 2nd day of the year.
* Footnote: Kēlen numbers are in Base 8. All others are in Base 10.
Last modified: August 25, 2017